1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Phụ đề Duchuy2007
Duchuy2007@ymail.com
2
00:00:28,857 --> 00:00:31,289
Per favore, collabora con i soldati.
3
00:00:31,290 --> 00:00:35,628
Ti porteranno al
area di imbarco del tuo treno.
4
00:00:35,629 --> 00:00:41,199
Cibo caldo e docce calde ti aspettano,
così come i tuoi familiari.
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,302
Per favore collabora.
6
00:00:43,303 --> 00:00:47,640
Qualsiasi informazione che ci fornisci
sarà ricompensato
7
00:00:47,641 --> 00:00:51,109
con cibo extra
e alloggi privati.
8
00:00:51,110 --> 00:00:55,748
Dipartimenti
non sono tuoi amici; lo siamo.
9
00:00:55,749 --> 00:00:59,417
Fidati di noi,
e sarai ricompensato.
10
00:00:59,418 --> 00:01:05,380
Siamo qui per portare la pace
e gloria del Terzo Reich alla Polonia.
11
00:02:42,149 --> 00:02:46,554
Non dovresti
abbiamo mandato nostro figlio in Polonia.
12
00:02:46,555 --> 00:02:49,824
Questa versione del carro armato lo farà
vai 24 chilometri più veloce, Marlene.
13
00:02:49,825 --> 00:02:50,857
24 chilometri.
14
00:02:50,858 --> 00:02:52,459
Hai sentito cosa ho detto?
15
00:02:52,460 --> 00:02:55,028
Che cosa?
16
00:02:55,029 --> 00:02:58,466
Non avresti dovuto inviare
nostro figlio in Polonia.
17
00:02:58,467 --> 00:03:00,533
La sua unità di spionaggio
si fonderà perfettamente.
18
00:03:00,534 --> 00:03:03,037
Verranno sradicati
i partigiani polacchi
19
00:03:03,038 --> 00:03:04,871
e permetterci di porre fine
al fastidio.
20
00:03:04,872 --> 00:03:08,907
Faranno un uomo
fuori da nostro figlio adesso, Marlene.
21
00:03:08,908 --> 00:03:10,443
Oskar è già un uomo,
22
00:03:10,444 --> 00:03:12,711
un brav'uomo.
23
00:03:12,712 --> 00:03:16,081
È uno scrittore di talento
e artista.
24
00:03:16,082 --> 00:03:17,883
Ja, c'è un tempo per la poesia,
25
00:03:17,884 --> 00:03:19,738
ma quel momento non è adesso.
26
00:03:29,294 --> 00:03:33,332
Quanto siamo crudeli
diventare quando viene data la licenza.
27
00:03:33,333 --> 00:03:36,402
La chiamano guerra per giustificarla.
28
00:03:36,404 --> 00:03:39,224
Il suo vero nome è follia.
29
00:03:42,342 --> 00:03:45,576
Non hai comprensione
della gloria che attende.
30
00:03:45,577 --> 00:03:47,744
Aspetta?
31
00:03:47,745 --> 00:03:51,349
- Aspetta la loro avidità, il loro... il loro odio?
-No...
32
00:03:51,350 --> 00:03:53,451
aspetta la vittoria, eh?
33
00:03:53,452 --> 00:03:55,020
Non c'è vittoria.
34
00:03:55,021 --> 00:03:57,922
C'è solo perdita e dolore.
35
00:03:57,923 --> 00:04:02,660
"Un regno imposto da una forza
non durerà mai".
36
00:04:02,661 --> 00:04:04,027
Parli come Oskar.
37
00:04:04,028 --> 00:04:08,298
È una linea
da una delle sue poesie.
38
00:04:08,299 --> 00:04:09,599
Lo so.
39
00:04:09,600 --> 00:04:14,503
Non apprezzi
la bellezza del nostro movimento.
40
00:04:14,504 --> 00:04:16,507
Bellezza?
41
00:04:16,508 --> 00:04:17,675
Quale bellezza?
42
00:04:17,676 --> 00:04:21,578
La bellezza di un popolo
uniti nel pensiero,
43
00:04:21,579 --> 00:04:25,047
nelle parole, nelle azioni e nello scopo.
44
00:04:25,048 --> 00:04:30,754
Marlene,
quando vado in chiesa e prego,
45
00:04:30,755 --> 00:04:34,558
Sento la benedizione di Dio
in quello che stiamo facendo.
46
00:04:34,559 --> 00:04:36,792
Come puoi dirlo?
47
00:04:36,793 --> 00:04:40,695
Siamo testimoni
ad un grande divenire
48
00:04:40,696 --> 00:04:43,031
e sai cosa
lo dobbiamo, eh?
49
00:04:43,032 --> 00:04:44,067
No.
50
00:04:44,068 --> 00:04:48,605
Lo dobbiamo alla soggezione.
51
00:04:48,606 --> 00:04:51,631
Si?
52
00:05:01,785 --> 00:05:05,987
¶ Tum fa la la, tum fa
la la, vieni, andiamo a ballare¶
53
00:05:05,988 --> 00:05:10,327
¶ volteggiare e vorticare,
romanticismo vorticoso¶
54
00:05:10,328 --> 00:05:14,629
¶ Fa la la la,
la la la la-la¶
55
00:05:14,630 --> 00:05:20,234
¶ Balla con me, canta con me
tutta la notte¶
56
00:05:20,235 --> 00:05:21,269
È stato bello.
57
00:05:21,270 --> 00:05:22,469
Davvero, vai avanti.
58
00:05:22,470 --> 00:05:26,206
¶ Tum fa la la, tum
fa la la, balliamo ancora¶
59
00:05:26,207 --> 00:05:30,345
¶ Inseguendo i nostri sogni
e correre con loro¶
60
00:05:30,346 --> 00:05:34,514
¶ Fa la la la,
la la la la-la¶
61
00:05:34,515 --> 00:05:40,205
¶ Balla con me, canta con me
tutta la notte¶
62
00:05:40,955 --> 00:05:46,760
¶ Per tutta la notte ¶
63
00:05:46,761 --> 00:05:49,128
È stato bello.
64
00:05:49,129 --> 00:05:50,329
Canta bene,
non è vero?
65
00:05:50,330 --> 00:05:52,198
Oh, molto carino.
66
00:05:52,199 --> 00:05:54,366
vado a cantare
al matrimonio di Rachel con Bernard.
67
00:05:54,368 --> 00:05:56,268
Posso cantare anch'io, mamma?
68
00:05:56,269 --> 00:05:58,571
Certo che puoi.
69
00:05:58,572 --> 00:06:00,206
Mi insegnerai una canzone,
Rachele?
70
00:06:00,207 --> 00:06:02,540
Sta arrivando una tempesta, Rachel.
71
00:06:02,541 --> 00:06:03,776
Penso che dovresti tornare a casa
72
00:06:03,777 --> 00:06:05,745
prima che le cose peggiorino.
73
00:06:05,746 --> 00:06:07,480
Ti insegno una canzone la prossima settimana.
74
00:06:07,481 --> 00:06:09,403
Va bene?
Prometto.
75
00:06:09,816 --> 00:06:13,084
Sei eccitato?
riguardo al matrimonio?
76
00:06:13,085 --> 00:06:14,120
SÌ.
77
00:06:14,121 --> 00:06:16,956
Non sembri eccitato.
78
00:06:16,957 --> 00:06:18,989
Beh, forse lo sono
un po' nervoso.
79
00:06:18,990 --> 00:06:21,158
Perché?
80
00:06:21,159 --> 00:06:24,229
Beh, perché-
81
00:06:24,230 --> 00:06:27,198
perché il matrimonio
è molto, molto serio.
82
00:06:27,199 --> 00:06:28,332
guarderai-
83
00:06:28,333 --> 00:06:31,303
sarai il massimo
bella sposa di sempre.
84
00:06:31,304 --> 00:06:33,404
Bene, grazie, Eloise.
85
00:06:33,406 --> 00:06:36,373
Dovresti tornare indietro adesso.
86
00:06:36,374 --> 00:06:39,468
Ci vediamo martedì.
87
00:10:47,815 --> 00:10:52,319
"Quando l'amore chiama, segui,
88
00:10:52,320 --> 00:10:56,755
"sebbene le sue vie siano dure
e ripido.
89
00:10:56,756 --> 00:11:02,161
"E quando le sue ali ti avvolgono, cedi,
90
00:11:02,162 --> 00:11:07,657
sebbene la spada sia nascosta tra le sue ali
ti ferisce il cuore".
91
00:12:03,821 --> 00:12:07,757
"Quando l'amore chiama, segui,
92
00:12:07,758 --> 00:12:12,162
"anche se i suoi modi
sono duri e ripidi,
93
00:12:12,163 --> 00:12:17,700
"e quando le sue ali ti avvolgono, cedi,
94
00:12:17,701 --> 00:12:22,525
sebbene la spada sia nascosta tra le sue ali
ti ferisce il cuore".
95
00:12:26,976 --> 00:12:31,412
Stavo morendo.
96
00:12:31,414 --> 00:12:34,183
Un cavaliere con un cavallo bianco
mi ha salvato,
97
00:12:34,184 --> 00:12:37,939
e ho dormito
mille anni.
98
00:12:43,125 --> 00:12:46,516
Cosa stavi facendo?
là fuori?
99
00:12:48,565 --> 00:12:52,901
stavo andando a casa,
ed è iniziata la tempesta.
100
00:12:52,902 --> 00:12:57,861
Sono stato fortunato
mi hai trovato.
101
00:13:02,009 --> 00:13:05,762
Sono stato fortunato.
102
00:13:08,983 --> 00:13:14,343
"Quando l'amore chiama, segui".
103
00:15:31,853 --> 00:15:36,157
Cosa eri
facendo fuori nella tempesta?
104
00:15:36,158 --> 00:15:40,094
Potrei mentire.
105
00:15:40,095 --> 00:15:41,795
Dovrei mentire.
106
00:15:41,796 --> 00:15:46,032
Mentirmi?
107
00:15:46,033 --> 00:15:49,185
A tutti.
108
00:15:57,379 --> 00:16:01,146
Sono un ufficiale tedesco.
109
00:16:01,147 --> 00:16:02,615
Parte di un'unità speciale
110
00:16:02,616 --> 00:16:06,770
infiltrarsi
la campagna polacca.
111
00:16:08,956 --> 00:16:13,091
Questa fattoria è la mia base.
112
00:16:13,093 --> 00:16:16,128
Ufficiale tedesco?
113
00:16:16,129 --> 00:16:19,665
SÌ.
114
00:16:19,666 --> 00:16:22,634
Sono un ebreo...
115
00:16:22,635 --> 00:16:31,076
la figlia
di un rabbino, e...
116
00:16:31,077 --> 00:16:34,831
Sto per sposarmi
la prossima settimana a Bernard.
117
00:16:37,817 --> 00:16:41,686
Lo ami?
118
00:16:41,687 --> 00:16:42,720
È un brav'uomo.
119
00:16:42,721 --> 00:16:47,059
Lui... lui è un uomo d'onore.
120
00:16:47,060 --> 00:16:49,984
Lo ami?
121
00:16:53,632 --> 00:16:56,727
Pensavo di averlo fatto.
122
00:16:59,237 --> 00:17:02,973
Vuoi sposarlo?
123
00:17:02,974 --> 00:17:04,774
Non lo so.
124
00:17:04,775 --> 00:17:08,860
Non penso di poterlo fare adesso.
125
00:17:36,506 --> 00:17:37,940
Oskar!
126
00:17:37,941 --> 00:17:38,974
Oskar Koenig!
127
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
Chi è quello?
128
00:17:40,144 --> 00:17:41,177
Oskar!
129
00:17:41,179 --> 00:17:43,829
Oskar Koenig!
130
00:17:45,483 --> 00:17:46,515
Oscar.
131
00:17:46,516 --> 00:17:47,547
Oscar.
132
00:17:47,548 --> 00:17:51,386
La Germania ha avuto successo
invase la Polonia.
133
00:17:51,387 --> 00:17:53,155
Quindi, questo è il nostro
piccola casa polacca.
134
00:17:53,156 --> 00:17:54,223
Oh, sì?
135
00:17:54,224 --> 00:17:56,391
Ja, tuo padre era contento, ja.
136
00:17:56,392 --> 00:17:57,759
Nemmeno una goccia
di sangue tedesco
137
00:17:57,760 --> 00:17:59,228
durante tutta l'invasione, Oskar.
138
00:17:59,229 --> 00:18:01,062
- Prosit.
- Va bene.
139
00:18:01,063 --> 00:18:03,097
La Polonia è adesso
una parte della Germania.
140
00:18:03,098 --> 00:18:06,418
Ebbene, cosa abbiamo qui?
141
00:18:09,238 --> 00:18:10,270
Shh.
142
00:18:10,271 --> 00:18:11,673
E la Russia.
143
00:18:11,674 --> 00:18:15,276
Ja, beh, sappiamo cos'è Hitler
ha in mente per la Russia.
144
00:18:15,277 --> 00:18:16,377
- In Germania.
- In Germania.
145
00:18:16,378 --> 00:18:17,412
In Germania.
146
00:18:17,413 --> 00:18:19,913
Ti piace Oscar?
147
00:18:19,914 --> 00:18:22,516
Suo padre è un generale,
lo sai.
148
00:18:22,517 --> 00:18:24,518
Ma penso
mi vorresti di più.
149
00:18:24,519 --> 00:18:28,889
Sono un uomo più grande
in ogni modo.
150
00:18:28,890 --> 00:18:31,291
Vieni qui.
Vieni qui.
151
00:18:31,292 --> 00:18:33,529
Signori, guardate cosa ha Oskar
stato fino a.
152
00:18:33,530 --> 00:18:36,097
Oh, Oskar, sì
buon gusto in fatto di donne.
153
00:18:36,098 --> 00:18:37,797
È una bellezza.
154
00:18:37,798 --> 00:18:38,999
È qui per pulire.
155
00:18:39,000 --> 00:18:40,033
Pulito?
156
00:18:40,034 --> 00:18:41,233
È quello che fanno?
chiamalo adesso?
157
00:18:41,234 --> 00:18:42,636
Bel corpo.
158
00:18:42,637 --> 00:18:45,037
Ebreo?
159
00:18:45,038 --> 00:18:46,138
Dormire con lei,
Oscar?
160
00:18:46,139 --> 00:18:47,673
Con un contadino ebreo?
Dai.
161
00:18:47,674 --> 00:18:49,341
Beh, mi sembra bella.
162
00:18:49,343 --> 00:18:50,809
Se non la vuoi,
La avrò.
163
00:18:50,810 --> 00:18:52,678
Sai, sono bravi a letto,
gli ebrei.
164
00:18:52,679 --> 00:18:53,713
Lo sai?
165
00:18:53,714 --> 00:18:54,747
E' molto carina.
166
00:18:54,748 --> 00:18:56,114
Come ti chiami?
167
00:18:56,115 --> 00:18:58,283
Qual è il tuo nome, ebreo?
168
00:18:58,284 --> 00:18:59,316
Rachele.
169
00:18:59,317 --> 00:19:00,352
Dimmi,
170
00:19:00,354 --> 00:19:02,354
sei bravo a letto?
171
00:19:02,356 --> 00:19:03,922
Penso che le piaci, Oskar.
172
00:19:03,923 --> 00:19:06,825
Ti piace Oscar,
tu no?
173
00:19:06,826 --> 00:19:09,095
Cos'è questo, lacrime?
174
00:19:09,096 --> 00:19:11,362
Oh, guarda,
un ebreo che piange.
175
00:19:11,363 --> 00:19:14,532
Deve aver pensato
l'amavi davvero, Oskar.
176
00:19:14,533 --> 00:19:16,733
Oh, mi dispiace,
177
00:19:16,734 --> 00:19:18,937
ma un tedesco
non potrebbe mai amare un ebreo.
178
00:19:18,938 --> 00:19:19,970
Ti piace, sì?
179
00:19:19,971 --> 00:19:21,071
Toglile i vestiti.
180
00:19:21,072 --> 00:19:22,172
Sarebbe divertente,
181
00:19:22,173 --> 00:19:23,908
ma devo prenderla
alla casa del generale.
182
00:19:23,909 --> 00:19:25,876
- Quale generale?
- Mio padre.
183
00:19:25,877 --> 00:19:26,911
È qui?
184
00:19:26,912 --> 00:19:28,213
Ja, si sta preparando
la sua casa.
185
00:19:28,214 --> 00:19:29,248
Arriverà oggi.
186
00:19:29,249 --> 00:19:30,515
Ja, probabilmente il suo letto
anche, eh?
187
00:19:30,516 --> 00:19:32,850
Ja, prima il figlio,
poi il padre.
188
00:19:32,851 --> 00:19:34,383
Non lo so, c'è ancora
è ora di fare qualcosina.
189
00:19:34,384 --> 00:19:35,820
Non c'è tempo.
190
00:19:35,821 --> 00:19:38,121
Se la casa non è pronta,
Sono io che pago, non tu.
191
00:19:38,123 --> 00:19:39,156
Dovresti finire nei guai
192
00:19:39,157 --> 00:19:40,791
andare a letto con
la ragazza di tuo padre.
193
00:19:40,792 --> 00:19:42,526
Dai, guardala.
Puoi biasimarmi?
194
00:19:42,527 --> 00:19:43,727
No, non ti biasimo,
Oscar.
195
00:19:43,728 --> 00:19:45,295
Avanti, ebreo,
andiamo.
196
00:19:45,296 --> 00:19:46,330
Torno subito.
197
00:19:46,331 --> 00:19:47,364
Dove stai andando?
198
00:19:47,365 --> 00:19:48,397
Sto andando
per accompagnarla fuori.
199
00:19:48,398 --> 00:19:50,000
Oskar, lei è ebrea,
non cieco.
200
00:19:50,001 --> 00:19:51,133
Può vedere la porta.
201
00:19:51,135 --> 00:19:52,702
Si, ma devo dare
lei un cavallo.
202
00:19:52,703 --> 00:19:54,171
Conosci mio padre;
ama cavalcare.
203
00:19:54,172 --> 00:19:55,204
Può cavalcare.
204
00:19:55,205 --> 00:19:56,239
Scommetto che sa cavalcare.
205
00:19:56,240 --> 00:19:57,808
Ja, tuo padre sì
ti piace andare in moto, eh?
206
00:19:57,809 --> 00:19:59,042
- Ciao, Rachel.
- Torna indietro.
207
00:19:59,043 --> 00:20:02,378
Ci mancherai, Rachel!
208
00:20:02,379 --> 00:20:04,413
Molto carino, eh?
209
00:20:04,414 --> 00:20:05,616
Puoi cavalcare?
210
00:20:05,617 --> 00:20:06,649
SÌ.
211
00:20:06,650 --> 00:20:10,438
Devi andartene da qui.
212
00:20:11,922 --> 00:20:15,141
Trova la tua famiglia
e andare lontano.
213
00:20:15,892 --> 00:20:17,560
Ti amo.
214
00:20:17,561 --> 00:20:18,827
No, non lo fai.
215
00:20:18,828 --> 00:20:20,227
Sì, certamente.
216
00:20:20,228 --> 00:20:23,065
Sei un bugiardo.
217
00:20:23,066 --> 00:20:25,101
Ci stavo provando
per proteggerti.
218
00:20:25,102 --> 00:20:26,234
Non sono uno sciocco.
219
00:20:26,235 --> 00:20:27,534
Rachel, guardami.
220
00:20:27,535 --> 00:20:30,005
Guardami.
Guardami.
221
00:20:30,006 --> 00:20:31,506
Sì, ho mentito.
222
00:20:31,507 --> 00:20:34,876
Ho mentito agli ufficiali tedeschi
durante un periodo di guerra.
223
00:20:34,877 --> 00:20:36,411
Lo sai
cosa significa?
224
00:20:36,412 --> 00:20:39,781
Mi sono messo a rischio
per salvarti.
225
00:20:39,782 --> 00:20:43,182
Non lo sono mai
ti rivedrò.
226
00:20:43,183 --> 00:20:44,517
Dove vivi?
227
00:20:44,518 --> 00:20:46,986
Verrò
e ci vediamo domani.
228
00:20:46,987 --> 00:20:48,089
Non puoi venire
a casa mia.
229
00:20:48,090 --> 00:20:49,124
Perché no?
230
00:20:49,125 --> 00:20:50,392
Sei tedesco.
231
00:20:50,393 --> 00:20:52,594
Mio padre
ci ucciderà entrambi.
232
00:20:52,595 --> 00:20:56,121
Dove vivi?
233
00:20:57,933 --> 00:21:01,933
via Herkov,
villaggio Kahr.
234
00:21:01,934 --> 00:21:04,202
Ci vediamo domani.
235
00:21:04,203 --> 00:21:07,372
Se intendi davvero quello che dici,
perché non vieni con me adesso?
236
00:21:07,373 --> 00:21:09,142
Al tuo villaggio?
237
00:21:09,143 --> 00:21:11,544
Possiamo scappare
e andare da qualche altra parte.
238
00:21:11,545 --> 00:21:12,577
Non posso farlo.
239
00:21:12,578 --> 00:21:13,613
Perché no?
240
00:21:13,614 --> 00:21:15,282
Sono nell'esercito.
241
00:21:15,283 --> 00:21:20,641
Non avremmo alcuna possibilità
tu ebreo, io disertore.
242
00:21:51,184 --> 00:21:56,020
Questo ebreo entra nel
mezzo al ponte e rimase lì.
243
00:21:56,021 --> 00:21:58,789
Non lo farebbe
lascia passare i nostri soldati.
244
00:21:58,790 --> 00:22:04,061
Poi lanciò loro una pietra.
245
00:22:15,372 --> 00:22:16,741
Bene, cosa era
sta pensando?
246
00:22:16,742 --> 00:22:18,575
Il villaggio, il villaggio Kahr?
247
00:22:18,576 --> 00:22:19,609
Ja, villaggio Kahr.
248
00:22:19,610 --> 00:22:20,878
Cosa è successo?
249
00:22:20,879 --> 00:22:23,413
Fu dato ordine di attaccare
l'intero villaggio, uccidi tutti.
250
00:22:23,414 --> 00:22:24,747
È una buona cosa
quel tuo ebreo
251
00:22:24,749 --> 00:22:26,716
sta arrivando
pulire la casa di tuo padre, sì?
252
00:22:26,717 --> 00:22:28,551
Dannazione.
253
00:22:28,552 --> 00:22:30,053
Cosa?
254
00:22:30,054 --> 00:22:31,520
Ho dimenticato di darle la chiave.
255
00:22:31,521 --> 00:22:33,888
Bene, vai, Oskar.
256
00:22:33,889 --> 00:22:36,007
Vai a trovarla!
257
00:22:46,035 --> 00:22:49,221
Rachele!
258
00:22:52,777 --> 00:22:55,077
Bernard, cosa ci fai qui?
259
00:22:55,078 --> 00:22:57,578
Tuo padre ha detto che lo sei
al maso Rostig.
260
00:22:57,579 --> 00:22:59,313
Ho visto dei tedeschi lì.
261
00:22:59,314 --> 00:23:01,418
Non potevo entrare.
262
00:23:01,419 --> 00:23:03,285
Ti stavo cercando.
263
00:23:03,286 --> 00:23:04,453
Rachele...
264
00:23:04,454 --> 00:23:09,322
i tedeschi sono nel villaggio,
uccidendo tutti.
265
00:23:09,323 --> 00:23:10,758
- Le nostre famiglie.
- No, sono usciti.
266
00:23:10,759 --> 00:23:12,093
Lasciarsi andare.
Devo tornare al villaggio.
267
00:23:12,094 --> 00:23:14,329
Rachele!
268
00:23:14,330 --> 00:23:17,230
I nostri genitori no
nel villaggio.
269
00:23:17,231 --> 00:23:19,767
Dobbiamo incontrarli
alla strada laterale di Vorga.
270
00:23:19,768 --> 00:23:21,636
Avrei dovuto farlo
gli altri vengono con noi.
271
00:23:21,637 --> 00:23:22,803
Come?
272
00:23:22,805 --> 00:23:24,136
Sono un rabbino;
Dovrei guidare.
273
00:23:24,137 --> 00:23:26,673
Dobbiamo provare
e uscire dalla Polonia.
274
00:23:26,674 --> 00:23:29,075
Non è sicuro qui.
275
00:23:29,076 --> 00:23:32,647
Ci uccideranno
tutti noi.
276
00:23:34,615 --> 00:23:37,218
Fermati! Spareremo!
277
00:23:37,219 --> 00:23:39,886
Fermati! Fermati! Spareremo!
278
00:23:39,887 --> 00:23:41,721
Fermare!
279
00:24:32,272 --> 00:24:34,272
Papà!
280
00:24:44,649 --> 00:24:47,071
Alt! Fermati!
281
00:24:47,784 --> 00:24:48,820
Aspetta!
282
00:24:48,821 --> 00:24:49,954
Aspetta!
283
00:24:49,955 --> 00:24:51,022
Chi è il responsabile?
284
00:24:51,023 --> 00:24:52,055
Sono.
285
00:24:52,056 --> 00:24:53,924
Questi due funzionano per me.
286
00:24:53,925 --> 00:24:54,958
Chi sei?
287
00:24:54,959 --> 00:24:56,460
Sono Oskar Koenig,
288
00:24:56,461 --> 00:24:57,627
un ufficiale dell'esercito tedesco.
289
00:24:57,629 --> 00:24:58,895
Mio padre
è il generale Martin Koenig.
290
00:24:58,896 --> 00:25:01,030
Questi due sono membri
della sua unità di intelligence.
291
00:25:01,031 --> 00:25:02,231
Sono responsabile di quell'unità.
292
00:25:02,232 --> 00:25:04,267
Mi prenderò cura di loro.
293
00:25:04,268 --> 00:25:05,533
Mi prenderò cura di loro!
294
00:25:05,534 --> 00:25:07,104
Vai adesso!
295
00:25:07,105 --> 00:25:09,960
Andare!
296
00:25:20,183 --> 00:25:21,218
Devi andartene da qui.
297
00:25:21,219 --> 00:25:22,318
Continua a muoverti.
298
00:25:22,319 --> 00:25:23,886
Se i tedeschi ti prendono,
ti uccideranno.
299
00:25:23,887 --> 00:25:26,088
Lo so.
300
00:25:26,089 --> 00:25:27,223
Hai soldi?
301
00:25:27,224 --> 00:25:28,623
No.
302
00:25:28,624 --> 00:25:31,359
Ecco.
303
00:25:31,360 --> 00:25:33,093
- Prendi questo.
- Chi sei?
304
00:25:33,094 --> 00:25:36,664
Oskar Koenig.
305
00:25:36,665 --> 00:25:40,034
Questo è quello che hai detto
ai soldati tedeschi.
306
00:25:40,035 --> 00:25:41,401
Sono Rachel.
307
00:25:41,402 --> 00:25:44,363
Questo è Bernardo.
308
00:25:45,374 --> 00:25:46,441
Per favore, prendilo.
309
00:25:46,442 --> 00:25:48,365
Ne avrai bisogno.
310
00:25:53,381 --> 00:25:55,839
Perché lo stai facendo?
311
00:25:57,552 --> 00:26:01,221
Non condivido
alcune opinioni dei miei connazionali.
312
00:26:01,222 --> 00:26:02,256
Hai cavalli?
313
00:26:02,257 --> 00:26:04,657
Ne abbiamo uno.
314
00:26:04,658 --> 00:26:08,184
Bene, ora ne hai due.
315
00:26:10,130 --> 00:26:11,632
Non ti farò del male.
316
00:26:11,633 --> 00:26:13,600
Lo farò.
317
00:26:13,601 --> 00:26:16,058
E sbarazzartene
degli abiti religiosi.
318
00:26:26,346 --> 00:26:28,981
Tieni il coltello.
319
00:26:28,982 --> 00:26:31,702
Ne avrai bisogno.
320
00:26:33,720 --> 00:26:37,156
Prenditi cura di lei.
321
00:26:37,157 --> 00:26:41,693
Lo farò.
322
00:26:41,694 --> 00:26:43,562
Grazie.
323
00:26:43,563 --> 00:26:46,365
Rimani nel bosco.
324
00:26:46,366 --> 00:26:47,399
Dirigiti verso la Russia.
325
00:26:47,400 --> 00:26:50,669
Supera il passo
prima che arrivi l'inverno.
326
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Rimani vivo,
non importa cosa devi fare.
327
00:26:54,941 --> 00:26:57,342
Rimani vivo.
328
00:26:57,343 --> 00:26:59,643
Noi.
329
00:26:59,644 --> 00:27:02,261
Prometto.
330
00:27:05,585 --> 00:27:07,119
Vieni con noi.
331
00:27:07,120 --> 00:27:08,919
Non posso.
332
00:27:08,920 --> 00:27:10,422
Sì, puoi.
333
00:27:10,423 --> 00:27:11,455
No, non posso.
334
00:27:11,456 --> 00:27:13,879
Rachel.
335
00:27:14,993 --> 00:27:18,143
Rachele.
336
00:27:29,574 --> 00:27:31,976
Perché glielo hai chiesto?
venire con noi?
337
00:27:31,977 --> 00:27:33,009
Ci ha salvato la vita.
338
00:27:33,010 --> 00:27:36,627
Lui... ha salvato due ebrei. Io...
339
00:27:38,382 --> 00:27:42,569
Sono grato che ci siano
alcuni tedeschi decenti.
340
00:27:57,468 --> 00:28:01,304
"Quanto siamo crudeli
diventare quando viene data la licenza.
341
00:28:01,305 --> 00:28:02,939
"La chiamano guerra per giustificarla.
342
00:28:02,940 --> 00:28:08,510
"Il suo vero nome è follia.
343
00:28:08,511 --> 00:28:13,180
"Combattiamo, uccidiamo,
ed essere ucciso.
344
00:28:13,181 --> 00:28:18,052
"Alla fine questa guerra,
come tutti gli altri, finirà.
345
00:28:18,053 --> 00:28:21,456
"Allora modificheremo i ponti
con i nostri nemici,
346
00:28:21,457 --> 00:28:25,494
"rendeteli nostri amici
e partner.
347
00:28:25,495 --> 00:28:27,985
A che scopo era tutto?"
348
00:28:33,568 --> 00:28:38,105
Alt.
349
00:28:38,106 --> 00:28:40,907
Datemi i vostri cavalli, adesso.
350
00:28:40,908 --> 00:28:42,909
Fai quello che dice.
351
00:28:42,910 --> 00:28:44,911
Non sparare.
352
00:28:44,912 --> 00:28:46,780
Oskar.
353
00:28:48,815 --> 00:28:50,518
Questa è una sorpresa.
354
00:28:50,519 --> 00:28:52,252
Piacevole, spero.
355
00:28:52,253 --> 00:28:54,255
Stai bene?
356
00:28:54,256 --> 00:28:55,289
SÌ.
357
00:28:55,290 --> 00:28:58,391
Oh, Dio,
Mi sei mancato.
358
00:28:58,392 --> 00:28:59,659
Anche tu mi sei mancato.
359
00:28:59,660 --> 00:29:00,827
Non ti abbiamo visto
per così tanto tempo.
360
00:29:00,828 --> 00:29:02,294
Io... non lo sapevo...
361
00:29:02,295 --> 00:29:04,396
Tua madre
volevo vederti.
362
00:29:04,397 --> 00:29:07,199
Oskar, non me lo sentivo
c'era qualche pericolo.
363
00:29:07,200 --> 00:29:08,734
Venire.
364
00:29:08,735 --> 00:29:11,871
Dov'è il resto?
della tua unità?
365
00:29:11,872 --> 00:29:14,706
Sono a Berlino per qualche giorno
riposo e ricreazione.
366
00:29:14,707 --> 00:29:17,877
Oh, e non l'hai fatto
vuoi andare?
367
00:29:17,878 --> 00:29:19,512
No.
368
00:29:19,513 --> 00:29:20,547
Sono così felice.
369
00:29:20,548 --> 00:29:22,147
Lo avremmo fatto
mi sei mancato.
370
00:29:22,148 --> 00:29:23,916
Bene, ci ho portato
un pranzo.
371
00:29:23,917 --> 00:29:26,477
Sembri
potresti aver bisogno di un po' di cibo.
372
00:29:44,036 --> 00:29:45,571
Il lavoro tu
e i tuoi uomini stanno facendo
373
00:29:45,572 --> 00:29:47,805
si sta rivelando piuttosto prezioso.
374
00:29:47,806 --> 00:29:51,108
Avresti potuto salire di grado,
lo sai.
375
00:29:51,109 --> 00:29:53,810
Bene.
376
00:29:53,811 --> 00:29:58,168
Non sembri
molto emozionato, eh?
377
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Non lo capisco.
378
00:30:01,686 --> 00:30:02,818
Io non.
379
00:30:02,819 --> 00:30:05,055
Che cosa?
380
00:30:05,056 --> 00:30:06,756
Questa guerra.
381
00:30:06,757 --> 00:30:08,191
Qualsiasi guerra.
382
00:30:08,192 --> 00:30:12,162
Cos'è la guerra se non l'imposizione?
della nostra volontà su un altro?
383
00:30:12,163 --> 00:30:14,931
Dio ci ha resi capaci.
384
00:30:14,932 --> 00:30:17,999
Dobbiamo realizzare il nostro potenziale per lui.
385
00:30:18,000 --> 00:30:22,037
È il nostro potenziale
da misurare nel conteggio dei corpi,
386
00:30:22,038 --> 00:30:24,307
prigionieri presi,
terre conquistate?
387
00:30:24,308 --> 00:30:28,844
Il Terzo Reich lo sarà
1.000 anni di pace.
388
00:30:28,845 --> 00:30:31,495
Ne varrà la pena, Oskar.
Vedrai.
389
00:30:32,682 --> 00:30:35,382
"Un regno imposto con la forza
non durerà mai".
390
00:30:35,383 --> 00:30:37,186
Non iniziare, figliolo.
391
00:30:37,187 --> 00:30:38,221
Non iniziare.
392
00:30:38,222 --> 00:30:39,921
Non ho iniziato io questa guerra, padre.
393
00:30:39,922 --> 00:30:40,957
Tu e la tua specie lo avete fatto.
394
00:30:40,958 --> 00:30:42,691
Sei al confine
sul tradimento adesso.
395
00:30:42,692 --> 00:30:45,061
Oh, per l'amor di Dio, Martin.
E' tuo figlio.
396
00:30:45,062 --> 00:30:46,262
Questa è opera tua, Marlene.
397
00:30:46,263 --> 00:30:47,495
No, non è colpa sua, padre!
398
00:30:47,496 --> 00:30:50,232
Le mie parole sono mie,
così come i miei pensieri.
399
00:30:50,233 --> 00:30:52,666
Allora perdili tutti!
400
00:30:52,667 --> 00:30:55,922
Andato!
401
00:30:57,572 --> 00:31:02,464
Sono sconvenienti
a mio figlio.
402
00:31:10,385 --> 00:31:13,520
Ho degli affari, Marlene.
403
00:31:13,521 --> 00:31:15,655
manderò
un autista indietro...
404
00:31:15,657 --> 00:31:17,057
Grazie.
405
00:31:17,058 --> 00:31:19,776
Per te.
406
00:31:26,566 --> 00:31:28,199
Come puoi restare sposata con lui?
407
00:31:28,200 --> 00:31:31,471
È un brav'uomo.
408
00:31:31,472 --> 00:31:33,239
Allora perché non riesce a vederlo?
409
00:31:33,240 --> 00:31:37,210
Tutti abbiamo le nostre aree di cecità.
410
00:31:37,211 --> 00:31:39,780
Sei fin troppo generoso con lui.
411
00:31:39,781 --> 00:31:44,274
Lo amavo molto prima
è diventato l'uomo che è oggi.
412
00:31:49,256 --> 00:31:52,625
Non ho tue notizie
da molto tempo, Oskar.
413
00:31:52,626 --> 00:31:56,294
Forse questo significa
c'è una ragazza?
414
00:31:56,295 --> 00:31:58,065
C'è una ragazza.
415
00:31:58,066 --> 00:32:01,533
Hmm.
416
00:32:01,534 --> 00:32:03,200
Guaio?
417
00:32:03,201 --> 00:32:05,136
C'è.
418
00:32:05,137 --> 00:32:08,539
Puoi parlarmi di lei?
419
00:32:08,540 --> 00:32:12,034
Per favore?
420
00:32:13,878 --> 00:32:14,913
Lei è ebrea.
421
00:32:14,914 --> 00:32:17,048
Un ebreo?
422
00:32:17,049 --> 00:32:20,302
Un tedesco non può amare un ebreo?
423
00:32:21,419 --> 00:32:22,451
La ami?
424
00:32:22,452 --> 00:32:26,023
Io faccio.
425
00:32:26,024 --> 00:32:27,057
Posso incontrarla?
426
00:32:27,058 --> 00:32:28,159
No.
427
00:32:28,160 --> 00:32:29,193
Perché no?
428
00:32:29,194 --> 00:32:30,594
L'ho mandata via...
429
00:32:30,595 --> 00:32:32,396
con un altro uomo.
430
00:32:32,397 --> 00:32:33,431
Quale uomo?
431
00:32:33,432 --> 00:32:36,133
Il suo fidanzato ebreo.
432
00:32:36,134 --> 00:32:38,668
Oh, è fidanzata.
433
00:32:38,669 --> 00:32:41,104
Ja, ma lei non lo ama.
434
00:32:41,106 --> 00:32:44,995
Lei ti ama?
435
00:32:45,408 --> 00:32:49,378
Lei mi ama.
436
00:32:49,379 --> 00:32:53,550
Oscar...
437
00:32:53,551 --> 00:32:55,617
sai come mi sento.
438
00:32:55,618 --> 00:32:57,353
Lo siamo stati
attraverso questo prima.
439
00:32:57,354 --> 00:33:01,623
Non ti voglio
in questa guerra.
440
00:33:01,624 --> 00:33:02,958
Ho soldi in Svizzera.
441
00:33:02,959 --> 00:33:04,159
Vai a cercare questa ragazza.
442
00:33:04,160 --> 00:33:07,162
Posso prendervi entrambi
fuori di qui.
443
00:33:07,163 --> 00:33:08,530
Mio padre non lo permetterebbe.
444
00:33:08,531 --> 00:33:09,998
Posso prendermi cura di me
di Padre.
445
00:33:09,999 --> 00:33:13,368
Conosco qualcuno che può organizzare
per passaporto e viaggi
446
00:33:13,369 --> 00:33:14,969
e portarti in Canada.
447
00:33:14,970 --> 00:33:16,136
Puoi essere al sicuro lì.
448
00:33:16,137 --> 00:33:19,928
Puoi avere una famiglia,
avere figli.
449
00:33:20,610 --> 00:33:23,045
Ma che dire del dovere?
450
00:33:23,046 --> 00:33:25,046
l’obbligo morale verso la Germania,
a mio padre?
451
00:33:25,047 --> 00:33:26,147
Oh, la Germania.
452
00:33:26,148 --> 00:33:29,283
La Germania no
la Germania di oggi.
453
00:33:29,284 --> 00:33:33,687
È un'aberrazione.
454
00:33:33,688 --> 00:33:35,522
Come può mio padre
credere in questa guerra?
455
00:33:35,523 --> 00:33:38,825
Non cercare di vincere
l'amore di tuo padre
456
00:33:38,826 --> 00:33:42,462
corrompendo i tuoi valori.
457
00:33:42,463 --> 00:33:45,957
Ne ho abbastanza di questo
per entrambi.
458
00:33:46,968 --> 00:33:51,904
Devi trovare questa ragazza
e vattene da qui.
459
00:33:51,905 --> 00:33:53,624
Per favore.
460
00:34:05,452 --> 00:34:06,718
Va tutto bene.
Va tutto bene.
461
00:34:06,719 --> 00:34:07,753
Va tutto bene.
462
00:34:07,754 --> 00:34:08,954
Non ti farò del male.
463
00:34:08,955 --> 00:34:10,490
Dai.
464
00:34:10,491 --> 00:34:13,760
Avanti, alzati.
465
00:34:13,761 --> 00:34:16,495
Hai visto un uomo e una donna
su questo sentiero a cavallo,
466
00:34:16,496 --> 00:34:19,032
buoni cavalli?
467
00:34:19,033 --> 00:34:21,700
Ho visto un uomo e una donna
qualche giorno fa.
468
00:34:21,701 --> 00:34:24,503
In che modo
erano diretti?
469
00:34:24,504 --> 00:34:27,739
In montagna.
470
00:34:27,740 --> 00:34:29,741
Grazie.
471
00:34:29,742 --> 00:34:32,476
Grazie.
472
00:34:32,477 --> 00:34:35,480
Sì, va bene.
473
00:34:35,481 --> 00:34:38,235
Dovrebbero farcela.
474
00:34:54,900 --> 00:34:56,134
Va bene, vai.
475
00:34:56,135 --> 00:34:58,169
Vediamo. Vediamo.
476
00:34:58,170 --> 00:35:00,637
Oh, Willa.
477
00:35:00,638 --> 00:35:01,671
Quello sei tu.
478
00:35:01,672 --> 00:35:02,705
Puoi aprirlo?
479
00:35:02,706 --> 00:35:03,739
No.
480
00:35:03,740 --> 00:35:04,776
Ecco, lasciamelo fare.
481
00:35:04,777 --> 00:35:06,277
Utilizzerò i miei muscoli, sì.
482
00:35:06,278 --> 00:35:09,373
Ecco, bevi,
attento.
483
00:35:11,049 --> 00:35:12,081
Ehi!
484
00:35:12,083 --> 00:35:14,752
Di più, di più.
485
00:35:14,753 --> 00:35:16,386
Mmm.
486
00:35:16,387 --> 00:35:18,720
Tu, tu bevi, bevi.
487
00:35:18,721 --> 00:35:20,923
Bevi, forza, forza.
488
00:35:20,924 --> 00:35:22,518
Avanti.
489
00:35:29,199 --> 00:35:32,669
C'è una fattoria più avanti.
490
00:35:32,670 --> 00:35:36,305
È sicuro?
491
00:35:36,306 --> 00:35:39,843
La donna aiuta gli ebrei a fuggire.
492
00:35:39,844 --> 00:35:42,402
Venire.
493
00:35:44,448 --> 00:35:46,882
Andiamo, non ce n'è abbastanza
per tutti.
494
00:35:46,883 --> 00:35:49,205
Devo pulire.
Devo pulire.
495
00:35:51,354 --> 00:35:55,122
Stai bene?
496
00:35:55,123 --> 00:35:56,156
Willa, vieni tu.
497
00:35:56,157 --> 00:35:57,291
Vieni con me.
498
00:35:57,292 --> 00:36:00,429
Vieni con me.
499
00:36:00,430 --> 00:36:02,231
Torneremo.
500
00:36:02,232 --> 00:36:03,966
Dove stai andando, Hans?
501
00:36:03,967 --> 00:36:05,559
Oh.
502
00:36:15,343 --> 00:36:17,077
Ah, dove sei stato?
503
00:36:17,078 --> 00:36:19,079
Guarda cosa Hans
ha portato per noi.
504
00:36:19,080 --> 00:36:21,448
Vieni, i migliori della Polonia sono qui
per intrattenerci.
505
00:36:21,449 --> 00:36:23,683
Olga, questo è il nostro Oskar.
506
00:36:23,684 --> 00:36:24,953
Oskar, lei è Olga.
507
00:36:24,954 --> 00:36:27,288
Oskar è un poeta.
508
00:36:27,289 --> 00:36:28,755
Vai, ispiralo
scrivere poesie.
509
00:36:28,756 --> 00:36:30,323
Vai, vai.
510
00:36:30,324 --> 00:36:33,784
Vai, andiamo.
511
00:36:38,465 --> 00:36:41,200
Scrivi davvero poesie?
512
00:36:41,201 --> 00:36:42,636
Ci provo.
513
00:36:42,637 --> 00:36:43,802
Hmm.
514
00:36:43,803 --> 00:36:44,837
Scrivo poesie.
515
00:36:44,838 --> 00:36:48,206
O almeno ci provo.
516
00:36:48,207 --> 00:36:49,308
Mia madre è russa.
517
00:36:49,309 --> 00:36:52,927
In Russia,
un poeta è tutto.
518
00:36:58,552 --> 00:37:01,553
Posso vederlo
nei tuoi occhi.
519
00:37:01,555 --> 00:37:03,022
Hmm?
520
00:37:03,023 --> 00:37:06,557
Sei innamorato.
521
00:37:06,558 --> 00:37:12,987
La guerra è-
è un brutto momento per innamorarsi.
522
00:37:23,375 --> 00:37:30,847
Beh, potrei non essere lei,
ma posso essere me stesso.
523
00:37:30,848 --> 00:37:34,967
Potrebbe essere sufficiente
per farci passare la notte entrambi.
524
00:37:36,789 --> 00:37:38,955
Forse.
525
00:37:38,956 --> 00:37:39,991
No, no.
526
00:37:39,992 --> 00:37:41,024
Per favore.
527
00:37:41,025 --> 00:37:42,225
No.
528
00:37:42,226 --> 00:37:43,819
No.
529
00:37:44,563 --> 00:37:47,698
Puoi far finta che io sia lei
quando fai l'amore con me.
530
00:37:47,699 --> 00:37:48,932
Non mi dispiacerà.
531
00:37:48,933 --> 00:37:52,369
Ma quando la finzione è finita...
532
00:37:52,370 --> 00:37:53,503
Stai zitto.
533
00:37:53,504 --> 00:37:54,538
Stai zitto.
534
00:37:54,539 --> 00:37:55,572
Mi stai ferendo.
535
00:37:55,573 --> 00:37:56,707
Stai zitto.
536
00:37:56,708 --> 00:37:57,741
Stai zitto.
537
00:37:57,742 --> 00:37:59,175
Smettila!
538
00:37:59,176 --> 00:38:00,768
Cagna.
539
00:38:05,515 --> 00:38:06,548
sporco-
540
00:38:06,549 --> 00:38:08,584
Ehi!
541
00:38:08,585 --> 00:38:09,818
Via da me.
542
00:38:09,819 --> 00:38:11,537
Via da me.
543
00:38:12,522 --> 00:38:15,058
Non lo fai mai
toccarmi mai.
544
00:38:15,059 --> 00:38:17,959
Non toccarmi mai.
545
00:38:17,960 --> 00:38:19,561
Guardala.
546
00:38:19,562 --> 00:38:22,053
Guardala!
547
00:38:22,632 --> 00:38:23,965
Sei un ufficiale tedesco.
548
00:38:23,966 --> 00:38:28,369
Non hai orgoglio, né vergogna?
549
00:38:28,370 --> 00:38:31,806
Al vincitore va il bottino,
il vincitore.
550
00:38:31,807 --> 00:38:35,943
Al vincitore va il bottino?
551
00:38:35,944 --> 00:38:37,577
Credi a tutto ciò,
552
00:38:37,578 --> 00:38:40,982
la propaganda, le bugie,
553
00:38:40,983 --> 00:38:43,318
tutto.
554
00:38:43,319 --> 00:38:44,919
Sei una delusione
a tuo padre.
555
00:38:44,920 --> 00:38:46,621
Non sei nemmeno in forma
essere nell'esercito tedesco.
556
00:38:46,622 --> 00:38:49,490
Bene!
557
00:38:49,491 --> 00:38:51,725
Lasciami andare.
558
00:38:51,726 --> 00:38:52,859
Lasciami andare!
559
00:38:52,860 --> 00:38:54,261
Va bene.
560
00:38:54,262 --> 00:38:56,128
Non preoccuparti.
561
00:38:56,130 --> 00:38:59,554
Poverino.
562
00:39:02,704 --> 00:39:05,306
Che cosa ho?
563
00:39:05,307 --> 00:39:09,242
Sei incinta.
564
00:39:09,243 --> 00:39:10,877
Sei sicuro?
565
00:39:10,878 --> 00:39:14,247
Sono stata un'ostetrica
per 32 anni.
566
00:39:14,248 --> 00:39:18,084
Lo so, incinta,
e sei incinta.
567
00:39:18,085 --> 00:39:21,840
Abituati a vomitare,
signorina.
568
00:39:23,991 --> 00:39:27,992
Congratulazioni,
diventerai padre.
569
00:39:27,993 --> 00:39:30,246
Voi due siete sposati?
570
00:39:31,162 --> 00:39:34,900
No.
571
00:39:34,901 --> 00:39:39,170
Sto nascondendo le persone
nella stalla.
572
00:39:39,172 --> 00:39:42,508
Uno è un rabbino.
573
00:39:42,509 --> 00:39:44,677
Può sposarti.
574
00:39:44,678 --> 00:39:47,177
Ruth, puoi venire qui, per favore?
575
00:39:47,178 --> 00:39:50,502
Oh, devo andare.
576
00:40:07,533 --> 00:40:10,092
Chi è il padre?
577
00:40:11,236 --> 00:40:14,538
Oscar.
578
00:40:14,539 --> 00:40:20,043
Ho visto... ho visto la strada
ti ha guardato.
579
00:40:20,044 --> 00:40:24,298
Bernardo, mi dispiace.
580
00:40:29,119 --> 00:40:32,044
Mi dispiace.
581
00:40:36,760 --> 00:40:39,979
Mi ami?
582
00:40:46,102 --> 00:40:48,525
Mi prendo cura di te.
583
00:40:50,174 --> 00:40:54,177
Io faccio.
584
00:40:54,178 --> 00:40:57,245
Ti amo.
585
00:40:57,246 --> 00:40:58,997
L'ho sempre fatto.
586
00:41:02,618 --> 00:41:05,370
Lo so.
587
00:41:08,357 --> 00:41:12,714
Lo ami,
tu no?
588
00:41:16,030 --> 00:41:20,150
Adoro Oscar.
589
00:41:27,108 --> 00:41:29,326
Vuoi il bambino?
590
00:41:30,111 --> 00:41:31,145
SÌ.
591
00:41:31,146 --> 00:41:33,179
Voglio avere il bambino e...
592
00:41:33,180 --> 00:41:36,216
e capisco
se vuoi lasciarmi.
593
00:41:36,217 --> 00:41:38,504
Io faccio.
594
00:41:43,324 --> 00:41:49,253
Mi vuoi sposare?
595
00:41:51,799 --> 00:41:54,501
E il bambino?
596
00:41:54,502 --> 00:41:59,085
Sarò il padre.
597
00:42:06,012 --> 00:42:08,379
Mi dispiace.
598
00:42:08,380 --> 00:42:13,386
Mi dispiace tanto.
599
00:42:13,387 --> 00:42:16,688
È logico
per la nostra unità di intelligence
600
00:42:16,689 --> 00:42:19,091
trasferirsi in Russia
prima dei militari.
601
00:42:19,092 --> 00:42:21,058
Perchè dici questo?
602
00:42:21,059 --> 00:42:23,362
Bene, perché possiamo trattare
meglio con le politiche russe.
603
00:42:23,363 --> 00:42:25,197
Meno vittime
per l'esercito.
604
00:42:25,198 --> 00:42:26,898
Ok, allora quando
ci muoviamo?
605
00:42:26,899 --> 00:42:29,532
Gli ordini arriveranno presto, sì?
606
00:42:29,534 --> 00:42:31,035
Si?
607
00:42:31,036 --> 00:42:33,570
Sei disposto a sposarla
608
00:42:33,571 --> 00:42:38,108
anche se il bambino
non è tuo?
609
00:42:38,109 --> 00:42:40,512
È sbagliato?
610
00:42:40,513 --> 00:42:42,880
Sto sbagliando?
611
00:42:42,881 --> 00:42:45,850
Prendersi cura di un bambino?
612
00:42:45,851 --> 00:42:49,519
Come potrebbe essere sbagliato?
prendersi cura di un bambino?
613
00:42:49,520 --> 00:42:53,691
E prendersi cura di un bambino
quello non è nemmeno tuo
614
00:42:53,692 --> 00:42:57,946
sarebbe solo un atto
di grande generosità.
615
00:42:59,397 --> 00:43:04,790
Il padre del bambino,
è tedesco...
616
00:43:06,737 --> 00:43:09,940
un soldato tedesco.
617
00:43:09,941 --> 00:43:13,575
Rachel è stata violentata?
618
00:43:13,577 --> 00:43:15,277
No.
619
00:43:15,278 --> 00:43:16,313
L'ha salvata.
620
00:43:16,314 --> 00:43:20,783
Ci ha salvato entrambi.
621
00:43:20,784 --> 00:43:24,520
Conosci quest'uomo?
622
00:43:24,521 --> 00:43:28,424
SÌ.
623
00:43:28,425 --> 00:43:32,360
È una situazione molto insolita.
624
00:43:32,361 --> 00:43:34,930
SÌ.
625
00:43:34,931 --> 00:43:39,635
Tu dici il padre di Rachel
era un rabbino?
626
00:43:39,636 --> 00:43:43,172
Lo era.
627
00:43:43,173 --> 00:43:47,942
Lui e mio padre erano insieme
organizzare il nostro matrimonio
628
00:43:47,943 --> 00:43:52,145
quando arrivarono i tedeschi.
629
00:43:52,146 --> 00:43:54,849
Vorrei che fosse qui.
630
00:43:54,850 --> 00:43:57,966
SÌ.
631
00:43:59,521 --> 00:44:04,292
È importante per me
per capire,
632
00:44:04,293 --> 00:44:09,253
per sapere se quello che sto facendo è giusto.
633
00:44:11,200 --> 00:44:18,753
So di amarla abbastanza
accettare lei e il bambino.
634
00:44:20,741 --> 00:44:25,643
Ma è giusto?
635
00:44:25,644 --> 00:44:27,914
Sei un brav'uomo, Bernard.
636
00:44:27,915 --> 00:44:31,151
Sei un brav'uomo.
637
00:44:31,152 --> 00:44:36,009
Dio è con te
in quello che fai a questo riguardo.
638
00:44:37,491 --> 00:44:38,990
Chi vincerebbe cosa?
639
00:44:38,991 --> 00:44:40,159
La boxe,
Hans o Oskar?
640
00:44:40,160 --> 00:44:41,193
Hans lo avrebbe ucciso.
641
00:44:41,194 --> 00:44:42,261
Oh, lo pensi?
642
00:44:42,262 --> 00:44:43,795
Ja, è pazzo.
È un animale.
643
00:44:43,796 --> 00:44:44,997
- Hans.
- Che cosa?
644
00:44:44,998 --> 00:44:46,297
Kommen Sie hier...
645
00:44:46,298 --> 00:44:47,433
Cosa vuoi,
eh?
646
00:44:47,434 --> 00:44:49,801
Oh, Hans.
647
00:44:49,802 --> 00:44:51,368
Hans, lo sarai
boxe oggi.
648
00:44:51,369 --> 00:44:52,402
Boxe chi?
649
00:44:52,403 --> 00:44:53,571
Oskar di boxe oggi.
650
00:44:53,572 --> 00:44:54,606
- Oscar?
- Già.
651
00:44:54,607 --> 00:44:55,673
È un codardo.
652
00:44:55,674 --> 00:44:56,708
E' un codardo?
653
00:44:56,709 --> 00:44:58,910
Bene, cosa ha trovato, lo sai.
Cosa ha riferito?
654
00:44:58,911 --> 00:44:59,944
Niente.
655
00:44:59,945 --> 00:45:01,146
Si nasconde nel bosco tutto il giorno,
656
00:45:01,147 --> 00:45:02,515
come una ragazzina spaventata,
lo sai?
657
00:45:02,516 --> 00:45:03,616
Quindi, lo combatti.
658
00:45:03,617 --> 00:45:05,283
Ja, non dovresti esserlo
molto spaventato allora.
659
00:45:05,284 --> 00:45:06,683
Hai riferito molte cose.
660
00:45:07,987 --> 00:45:09,520
Bene, facciamo una scommessa.
661
00:45:09,521 --> 00:45:10,789
Sì.
662
00:45:10,790 --> 00:45:12,290
100 marchi dicono che lo prendo.
663
00:45:12,291 --> 00:45:13,991
- 100 marchi?
- Già.
664
00:45:13,992 --> 00:45:15,359
300 marchi dicono
ti prende.
665
00:45:15,360 --> 00:45:16,393
- Oh, 300?
- Già.
666
00:45:16,394 --> 00:45:17,427
Ja, ragazzo ricco?
667
00:45:17,429 --> 00:45:18,462
Ok, prestami 200.
668
00:45:18,463 --> 00:45:19,495
Lo combatto.
L'ho battuto.
669
00:45:19,496 --> 00:45:20,532
Prendo i tuoi soldi.
670
00:45:20,533 --> 00:45:22,367
Prima devi convincerlo a combattere,
però, Hans.
671
00:45:22,368 --> 00:45:23,667
Già, dovrebbe essere
divertente, eh?
672
00:45:23,668 --> 00:45:24,701
Mm-hmm.
673
00:45:24,702 --> 00:45:26,726
Vieni, Oskar!
Boxe!
674
00:45:27,337 --> 00:45:28,504
Tu ed io nella stalla.
675
00:45:28,505 --> 00:45:29,540
No, grazie.
676
00:45:29,541 --> 00:45:30,573
Oh, andiamo, Oskar.
677
00:45:30,574 --> 00:45:32,176
Non hai paura, vero?
678
00:45:32,177 --> 00:45:35,845
Sai, mi sono imbattuto in quel piccolo
pulire di nuovo la tua ragazza.
679
00:45:35,846 --> 00:45:39,048
Ja, ci siamo conosciuti
molto meglio questa volta,
680
00:45:39,049 --> 00:45:41,484
ed è stata fantastica, Oskar.
681
00:45:41,485 --> 00:45:42,751
Capisco perché ti piace.
682
00:45:42,752 --> 00:45:46,857
Lei è la più cattiva
piccolo animale, vero?
683
00:45:46,858 --> 00:45:49,292
Dateglielo, Oskar!
684
00:45:49,293 --> 00:45:50,894
Stai giù, Oskar.
685
00:45:50,895 --> 00:45:53,162
I miei voti, signori.
686
00:45:53,163 --> 00:45:56,520
Oh, ne vuoi ancora?
687
00:46:02,504 --> 00:46:03,872
Oskar, andiamo.
688
00:46:03,873 --> 00:46:05,707
Te l'ho detto?
ha implorato di più?
689
00:46:05,708 --> 00:46:07,042
Andiamo.
690
00:46:07,043 --> 00:46:08,076
Questo è tutto.
691
00:46:08,077 --> 00:46:09,111
Te ne andrai
farsi male.
692
00:46:09,112 --> 00:46:10,145
È questo che vuoi?
693
00:46:10,146 --> 00:46:11,446
Vuoi farti male?
694
00:46:11,447 --> 00:46:12,614
Dovrai uccidermi.
695
00:46:12,615 --> 00:46:13,649
Se è quello che vuoi.
696
00:46:13,650 --> 00:46:15,641
Sì, Oscar.
697
00:46:16,919 --> 00:46:19,154
Vai al corpo.
698
00:46:19,155 --> 00:46:20,522
Dategli un pugno!
699
00:46:20,523 --> 00:46:22,478
Andiamo, Oskar.
700
00:46:29,097 --> 00:46:31,133
Avanti!
701
00:46:31,135 --> 00:46:32,167
Già, è così, Oskar.
702
00:46:32,168 --> 00:46:34,590
Andiamo.
703
00:46:37,171 --> 00:46:40,274
Sì, Oskar.
704
00:46:40,275 --> 00:46:42,162
Avanti, Oskar,
buon uomo.
705
00:46:43,178 --> 00:46:45,328
Non è finita.
706
00:46:52,586 --> 00:46:54,178
Facile adesso.
707
00:47:01,194 --> 00:47:04,130
Oskar, basta!
708
00:47:04,131 --> 00:47:05,723
Basta!
709
00:47:12,106 --> 00:47:14,358
Hans.
710
00:47:15,108 --> 00:47:16,209
Hans?
711
00:47:16,210 --> 00:47:18,543
Hans?
712
00:47:18,544 --> 00:47:20,111
Hans, alzati.
713
00:47:20,112 --> 00:47:21,707
Hans?
714
00:47:26,386 --> 00:47:28,411
E' morto.
715
00:47:31,757 --> 00:47:36,128
Bernard me lo ha detto
della tua situazione.
716
00:47:36,129 --> 00:47:38,497
OH.
717
00:47:38,498 --> 00:47:42,501
Non è mia posizione giudicare
718
00:47:42,502 --> 00:47:46,971
cosa hai fatto o perché.
719
00:47:46,972 --> 00:47:50,040
Lo farai.
720
00:47:50,042 --> 00:47:53,910
Ma secondo te?
potresti promettermi una cosa?
721
00:47:53,911 --> 00:47:56,214
Sì, che cos'è?
722
00:47:56,215 --> 00:48:00,972
Pensi che potresti crescere tuo figlio
essere un vero ebreo?
723
00:48:02,254 --> 00:48:04,554
Lo faresti?
724
00:48:04,555 --> 00:48:05,589
SÌ.
725
00:48:05,590 --> 00:48:08,525
Sì, lo farò.
726
00:48:08,526 --> 00:48:09,859
Bene.
727
00:48:09,860 --> 00:48:17,100
È un mio privilegio in questo tempo di guerra
e violenza,
728
00:48:17,101 --> 00:48:20,570
questa volta senza amore,
729
00:48:20,571 --> 00:48:25,007
per pronunciarti
marito e moglie.
730
00:48:25,008 --> 00:48:30,113
Le mie parole e questa unione
davanti al nostro Dio
731
00:48:30,114 --> 00:48:33,903
è il tuo certificato di matrimonio.
732
00:48:57,740 --> 00:48:59,240
Mazel tov.
733
00:49:14,555 --> 00:49:19,124
Cos'è l'amore, Rachel?
734
00:49:19,125 --> 00:49:28,111
È fiducia, amicizia,
gentilezza, conforto.
735
00:49:33,508 --> 00:49:39,912
So che imparerai ad amarmi
come ti amo.
736
00:49:39,913 --> 00:49:42,972
So che.
737
00:49:47,689 --> 00:49:51,724
Col tempo...
738
00:49:51,725 --> 00:49:59,756
col tempo, lo sarà e basta
tu, io e il bambino.
739
00:50:20,251 --> 00:50:22,220
Nel cestino, nel cestino.
740
00:51:22,611 --> 00:51:25,331
- Tutto bene?
- SÌ.
741
00:51:43,566 --> 00:51:45,666
L'ho ucciso.
742
00:51:45,667 --> 00:51:48,669
Dio mi perdoni.
Io... ho ucciso un uomo.
743
00:51:48,670 --> 00:51:50,537
Va tutto bene.
744
00:51:50,538 --> 00:51:51,672
Va tutto bene.
745
00:51:51,673 --> 00:51:52,873
Va tutto bene.
746
00:51:52,874 --> 00:51:53,974
Dovevi farlo.
747
00:51:53,975 --> 00:51:55,776
Dobbiamo sopravvivere.
748
00:51:55,777 --> 00:51:57,811
Bernard, hai un bambino.
749
00:51:57,812 --> 00:52:00,845
Alt!
750
00:52:00,847 --> 00:52:02,850
Alt!
751
00:52:08,656 --> 00:52:11,959
Oskar, sei cambiato.
752
00:52:11,960 --> 00:52:14,327
La guerra cambia tutti.
753
00:52:14,328 --> 00:52:17,751
Non ho pensato
ti cambierebbe.
754
00:52:20,633 --> 00:52:22,691
Grazie.
755
00:52:25,838 --> 00:52:27,372
La ami ancora?
756
00:52:27,373 --> 00:52:29,943
Probabilmente è già morta.
757
00:52:29,944 --> 00:52:31,777
Non lo sai.
758
00:52:31,778 --> 00:52:36,248
Ho avuto l'opportunità
andare con lei, stare con lei.
759
00:52:36,249 --> 00:52:38,516
Hai fatto quello che dovevi fare
per salvarle la vita.
760
00:52:38,518 --> 00:52:39,551
Ho fatto quello che ho fatto
761
00:52:39,552 --> 00:52:41,420
perché avevo paura.
762
00:52:41,421 --> 00:52:43,120
E ora soffro
il dolore di un codardo.
763
00:52:43,121 --> 00:52:44,256
Non sei un codardo.
764
00:52:44,257 --> 00:52:47,425
Avevo paura
del Padre deludente.
765
00:52:47,426 --> 00:52:50,461
Ero stupido e debole.
766
00:52:50,462 --> 00:52:52,596
Non farti questo.
767
00:52:52,597 --> 00:52:54,632
La gioventù non è delle migliori
di punti panoramici.
768
00:52:54,633 --> 00:52:58,936
Poca consolazione.
769
00:52:58,937 --> 00:53:01,839
Tu soccomberai a questo,
770
00:53:01,840 --> 00:53:06,027
cadrai preda di tutta l'oscurità
che ci circonda.
771
00:53:09,114 --> 00:53:12,782
Mi sento così inutile.
772
00:53:12,783 --> 00:53:16,318
Non posso sopportare
vederti così.
773
00:53:16,319 --> 00:53:18,321
Non posso.
774
00:53:18,322 --> 00:53:21,290
Oskar, sei stato la mia luce.
775
00:53:21,292 --> 00:53:23,627
Non ti lascerò arrenderti.
776
00:53:23,628 --> 00:53:28,553
Non ti lascerò arrenderti
per entrambi.
777
00:53:45,248 --> 00:53:47,248
I nostri ordini sono arrivati.
778
00:53:47,249 --> 00:53:50,786
"Viaggerai attraverso i boschi
verso la Russia.
779
00:53:50,787 --> 00:53:53,522
"Ci sono ancora piccole tasche
di resistenza nella Polonia rurale.
780
00:53:53,523 --> 00:53:55,858
"Elimina tutti quelli che puoi
mentre viaggi.
781
00:53:55,859 --> 00:53:57,327
"Dovrai affrontare problemi simili
782
00:53:57,328 --> 00:53:59,361
"mentre ti muovi
in territorio russo.
783
00:53:59,362 --> 00:54:01,563
"I partigiani russi
sono molto formidabili,
784
00:54:01,564 --> 00:54:04,298
"ben addestrato, ben armato,
ed esperto.
785
00:54:04,299 --> 00:54:07,368
"Hanno ucciso molti dei nostri soldati
pattugliare il confine.
786
00:54:07,369 --> 00:54:09,736
"Dobbiamo determinare la loro forza
lungo il confine polacco
787
00:54:09,737 --> 00:54:11,838
"prima di trasferirci in Russia.
788
00:54:11,839 --> 00:54:14,174
Riferirai
al campo Butow".
789
00:54:14,175 --> 00:54:16,545
I bambini vengono ora spediti
790
00:54:16,546 --> 00:54:19,047
in un'area sicura in treno.
791
00:54:19,048 --> 00:54:21,449
Ti stanno aspettando.
792
00:54:21,450 --> 00:54:23,516
Si prega di collaborare con-
793
00:54:26,588 --> 00:54:29,149
Le mele lo sono
sdraiato dappertutto.
794
00:54:31,258 --> 00:54:34,547
Non è rimasto nessuno
per raccoglierli.
795
00:54:37,764 --> 00:54:40,721
Dobbiamo andare
ad un villaggio.
796
00:54:43,471 --> 00:54:48,007
Stanno bruciando gli ebrei,
797
00:54:48,008 --> 00:54:51,627
arrotondandoli
dai villaggi.
798
00:54:57,650 --> 00:55:00,519
Dobbiamo restare
nel bosco.
799
00:55:00,520 --> 00:55:02,454
E' la nostra unica possibilità.
800
00:55:02,455 --> 00:55:04,790
E il bambino?
801
00:55:04,791 --> 00:55:06,124
Non possiamo avere un bambino
nel bosco.
802
00:55:06,126 --> 00:55:08,861
Un bambino ha bisogno di un riparo.
803
00:55:08,862 --> 00:55:10,830
Non possiamo farcela
un altro inverno, Bernard.
804
00:55:10,831 --> 00:55:11,864
Moriremo.
805
00:55:11,865 --> 00:55:14,265
Il nostro bambino morirà.
806
00:55:14,266 --> 00:55:15,601
Bernard, mi stai ascoltando?
807
00:55:15,602 --> 00:55:18,470
Tranquillo.
808
00:56:25,802 --> 00:56:30,205
Oh, non ancora.
809
00:56:30,206 --> 00:56:32,074
Il bambino sta arrivando?
810
00:56:32,075 --> 00:56:34,410
Non lo so.
811
00:56:34,411 --> 00:56:36,311
Chi era?
812
00:56:36,312 --> 00:56:37,344
tedeschi.
813
00:56:37,345 --> 00:56:41,983
Soldati tedeschi.
814
00:56:41,984 --> 00:56:43,318
Supereremo tutto questo
Bernardo.
815
00:56:43,319 --> 00:56:45,786
Te lo prometto, lo faremo.
816
00:56:45,787 --> 00:56:47,722
Oh.
817
00:56:47,723 --> 00:56:49,623
Farò qualunque cosa
Devo.
818
00:56:49,624 --> 00:56:54,860
Per favore abbracciami.
819
00:56:54,861 --> 00:56:55,897
Non moriremo.
820
00:56:55,898 --> 00:56:59,390
Ce la faremo, Bernard.
Te lo prometto.
821
00:57:02,738 --> 00:57:06,139
"Spero che questa lettera
ti trova e ti trova bene,
822
00:57:06,140 --> 00:57:07,973
"e lo spero
che hai avuto successo
823
00:57:07,974 --> 00:57:09,876
"nella ricerca del tuo amore.
824
00:57:09,877 --> 00:57:13,145
"Tuo padre è in viaggio
al campo Butow.
825
00:57:13,146 --> 00:57:14,915
"Spero che voi due
riescono ad incontrarsi
826
00:57:14,916 --> 00:57:18,484
"e condividi un momento o due
mettendo da parte le tue differenze.
827
00:57:18,485 --> 00:57:20,952
"È molto preoccupato in questi giorni.
828
00:57:20,953 --> 00:57:23,223
"La guerra sta dimostrando
come fa sempre la guerra,
829
00:57:23,224 --> 00:57:26,592
"essere molto più difficile
del previsto.
830
00:57:26,593 --> 00:57:28,928
"Mi chiedo se, nel corso della tua vita,
831
00:57:28,929 --> 00:57:32,866
"vedrai l'umanità
andare oltre il concetto di guerra.
832
00:57:32,867 --> 00:57:35,968
"Forse i tuoi scritti
un giorno sarà in grado di ispirare
833
00:57:35,969 --> 00:57:38,436
"e incoraggiare le persone a farlo.
834
00:57:38,437 --> 00:57:40,138
"Prego per te.
835
00:57:40,139 --> 00:57:43,274
Amore, mamma".
836
00:57:50,117 --> 00:57:52,817
Spingi, spingi, che brava ragazza.
837
00:58:02,829 --> 00:58:04,896
E' una brava ragazza.
838
00:58:04,897 --> 00:58:06,864
Ah, il bambino sta arrivando.
839
00:58:06,865 --> 00:58:10,635
Oh, spingi, bene, bene.
840
00:58:10,636 --> 00:58:13,837
Deve avere un riparo
e cibo per il bambino.
841
00:58:13,838 --> 00:58:14,937
C'è un accampamento.
842
00:58:14,938 --> 00:58:18,475
I tedeschi
lo stanno costruendo a Butow.
843
00:58:18,476 --> 00:58:19,976
Hanno bisogno di lavoratori.
844
00:58:19,977 --> 00:58:23,780
Pagano con il cibo
e riparo.
845
00:58:23,782 --> 00:58:27,206
Devi andare lì
con il bambino immediatamente.
846
00:58:50,140 --> 00:58:53,327
I tedeschi giù al fiume.
847
01:00:04,012 --> 01:00:06,679
Federico!
848
01:00:06,680 --> 01:00:10,883
Federico!
849
01:00:10,884 --> 01:00:12,920
Federico!
850
01:00:12,921 --> 01:00:15,070
Federico!
851
01:00:16,822 --> 01:00:19,256
Federico!
852
01:00:19,257 --> 01:00:22,250
Federico!
853
01:00:37,175 --> 01:00:39,877
Quando la Germania si trasferirà in Russia?
854
01:00:39,878 --> 01:00:40,911
Non lo sono.
855
01:00:40,912 --> 01:00:44,516
Russia e Germania sono alleate!
856
01:00:44,517 --> 01:00:48,652
Butow si trova proprio al confine.
857
01:00:48,653 --> 01:00:51,304
Altri soldati si spostano lì
ogni giorno.
858
01:00:55,893 --> 01:00:59,529
L'AK mi ha già informato
dei movimenti delle truppe tedesche
859
01:00:59,530 --> 01:01:02,199
attraverso la Polonia
verso il fronte russo.
860
01:01:02,200 --> 01:01:06,489
Stalin e Hitler sono amici.
861
01:01:09,641 --> 01:01:10,940
Oh, Dio.
862
01:01:15,379 --> 01:01:17,713
Stalin è stupido.
863
01:01:20,884 --> 01:01:23,720
Hitler attaccherà la Russia.
864
01:01:23,721 --> 01:01:27,390
I tedeschi sono già bruciati
Villaggi del confine russo
865
01:01:27,391 --> 01:01:30,025
e tutte le persone in essi.
866
01:01:30,026 --> 01:01:32,326
La famiglia del medico
è stata presa da voi tedeschi.
867
01:01:32,327 --> 01:01:38,551
Vuoi sapere cosa
hanno fatto alla famiglia del medico?
868
01:01:40,135 --> 01:01:43,663
Li hanno torturati...
869
01:01:45,073 --> 01:01:47,996
Fino alla morte.
870
01:01:51,046 --> 01:01:55,665
Te l'ho detto
tutto quello che so, tutto.
871
01:01:57,219 --> 01:02:00,588
Lo so.
872
01:02:00,589 --> 01:02:05,593
Mi lasci andare, per favore?
873
01:02:05,594 --> 01:02:10,997
Ogni giorno della mia vita non è mio
874
01:02:10,998 --> 01:02:15,035
ma appartiene alle mie famiglie assassinate.
875
01:02:15,036 --> 01:02:17,858
Come potrei lasciarti andare?
876
01:02:22,576 --> 01:02:23,777
Heil Hitler!
877
01:02:23,778 --> 01:02:25,778
Salute a Hitler!
878
01:02:46,765 --> 01:02:50,361
Shh.
879
01:02:58,811 --> 01:03:01,769
SÌ.
880
01:03:22,834 --> 01:03:23,866
Benvenuto!
881
01:03:23,867 --> 01:03:25,369
Benvenuti a tutti.
882
01:03:25,370 --> 01:03:28,038
Benvenuti al Cabaret di Camp Butow,
883
01:03:28,039 --> 01:03:30,340
dove la vita
è sempre una festa,
884
01:03:30,341 --> 01:03:35,277
perché abbiamo,
in un'esibizione dal vivo per te, te, te,
885
01:03:35,278 --> 01:03:37,278
e soprattutto-
piacere di vederti, straniero-
886
01:03:37,279 --> 01:03:38,882
e soprattutto tu,
887
01:03:38,883 --> 01:03:40,951
abbiamo Sally.
888
01:03:40,952 --> 01:03:42,919
Abbiamo Betty.
889
01:03:42,920 --> 01:03:44,687
Abbiamo Marcy.
890
01:03:44,688 --> 01:03:46,288
Abbiamo Heidi.
Abbiamo Stefania.
891
01:03:46,289 --> 01:03:48,126
Abbiamo Helga.
892
01:03:48,127 --> 01:03:49,892
E queste ragazze
sono tutte vergini.
893
01:03:52,462 --> 01:03:56,699
E abbiamo sempre
vivace, salace,
894
01:03:56,700 --> 01:03:59,954
Signorina Werzog!
895
01:04:04,006 --> 01:04:05,809
Se ci trasferiamo qui in Russia,
896
01:04:05,810 --> 01:04:08,777
saremo vulnerabili
attaccare da dietro
897
01:04:08,778 --> 01:04:10,478
dai partigiani russi.
898
01:04:10,479 --> 01:04:11,945
Intendiamo spazzarli via.
899
01:04:11,946 --> 01:04:13,046
Come?
900
01:04:13,047 --> 01:04:14,884
Ci infiltreremo nel loro territorio,
901
01:04:14,885 --> 01:04:16,451
individuare i loro campi principali,
902
01:04:16,452 --> 01:04:18,254
e poi toglierli dall'aria.
903
01:04:18,255 --> 01:04:20,320
Hai sentito?
di Oscar?
904
01:04:20,321 --> 01:04:22,158
Con un po' di fortuna,
dovrebbero essere al campo domani.
905
01:04:22,159 --> 01:04:24,480
Bene.
Non vedo l'ora di vederlo.
906
01:04:25,561 --> 01:04:27,813
Sei bellissima.
907
01:04:31,767 --> 01:04:34,434
Ho un appuntamento
con il colonnello Hass.
908
01:04:34,436 --> 01:04:37,771
Gli piace trattenermi la notte,
909
01:04:37,772 --> 01:04:40,108
quindi ci vediamo domani?
910
01:04:40,109 --> 01:04:43,067
Va bene.
911
01:04:45,445 --> 01:04:49,416
Come lo fai?
912
01:04:49,417 --> 01:04:53,011
Stiamo facendo
cosa dobbiamo fare.
913
01:05:15,976 --> 01:05:20,644
¶ ¶
914
01:05:20,645 --> 01:05:25,418
¶ Datemi un'occhiata, ragazzi ¶
915
01:05:25,419 --> 01:05:28,887
¶ Certo, so come accontentare ¶
916
01:05:28,888 --> 01:05:33,426
¶ So che mi piace apparire al meglio ¶
917
01:05:33,427 --> 01:05:36,928
¶ prima di iniziare a stuzzicare ¶
918
01:05:36,929 --> 01:05:40,464
¶ Bitte, lasciami stare ¶
919
01:05:40,465 --> 01:05:44,401
¶ la tua bambina ¶
920
01:05:44,402 --> 01:05:47,471
¶ Oh, guardatemi, ragazzi ¶
921
01:05:47,472 --> 01:05:49,441
Quella ragazza,
è piuttosto attraente.
922
01:05:49,442 --> 01:05:50,507
Lei ha...
923
01:05:50,508 --> 01:05:51,611
Un certo fascino?
924
01:05:51,612 --> 01:05:53,445
Sì.
925
01:05:53,446 --> 01:05:54,613
Chi è lei?
926
01:05:54,614 --> 01:05:55,981
Vive nel campo.
927
01:05:55,982 --> 01:05:58,948
Offre i suoi servizi
ai generali e ai colonnelli.
928
01:05:58,949 --> 01:05:59,983
Tipico.
929
01:05:59,984 --> 01:06:02,218
No, non lo è
come gli altri.
930
01:06:02,219 --> 01:06:04,020
Ha un figlio
e una specie di fidanzato,
931
01:06:04,021 --> 01:06:05,055
un marito o qualcosa del genere.
932
01:06:05,056 --> 01:06:06,090
È un lavoratore.
933
01:06:06,091 --> 01:06:07,724
Lo sopporta?
934
01:06:07,725 --> 01:06:10,461
È una questione di sopravvivenza.
935
01:06:10,462 --> 01:06:11,961
Bello spettacolo.
936
01:06:11,962 --> 01:06:14,764
Buona voce,
bella figura.
937
01:06:14,765 --> 01:06:16,898
¶ Scendiamo ¶
938
01:06:16,899 --> 01:06:20,902
¶ Adoro essere la presa in giro ¶
939
01:06:20,903 --> 01:06:24,774
¶ supplicando per favore, per favore ¶
940
01:06:24,775 --> 01:06:29,145
¶ Quindi non dimenticare di darmi la mancia ¶
941
01:06:29,146 --> 01:06:32,913
¶ metti qualcosa nel mio bicchiere ¶
942
01:06:32,914 --> 01:06:35,816
¶ Ne vale la pena ¶
943
01:06:35,817 --> 01:06:39,820
¶ vedermi scuotere il mio... ¶
944
01:06:39,821 --> 01:06:40,957
Whoo!
945
01:06:40,958 --> 01:06:44,759
¶ Allora, bambini, sarete voi a pagare ¶
946
01:06:44,760 --> 01:06:50,464
¶ per ogni bacio ¶
947
01:06:50,465 --> 01:06:52,700
Sì, sì.
948
01:07:37,177 --> 01:07:39,780
Questo è il nostro stimato
Generale Koenig,
949
01:07:39,781 --> 01:07:42,115
un uomo molto importante.
950
01:07:42,116 --> 01:07:43,650
E questo è
la nostra Cristina.
951
01:07:43,651 --> 01:07:47,251
Cristina, felice.
952
01:07:47,252 --> 01:07:49,388
Hai molto talento.
953
01:07:49,389 --> 01:07:52,211
Vorrei invitarti
nella mia tenda per un drink stasera.
954
01:07:54,461 --> 01:07:55,661
Stasera?
955
01:07:55,662 --> 01:07:57,596
Forse potresti invitarla
per domani sera?
956
01:07:57,597 --> 01:07:59,631
Ha un precedente
fidanzamento stasera.
957
01:07:59,632 --> 01:08:04,421
Forse puoi organizzare
cancellare quell'impegno, sì?
958
01:08:05,338 --> 01:08:07,739
Sì, penso che potrei farcela.
959
01:08:07,740 --> 01:08:11,393
Non vedo l'ora di riceverlo
per conoscerti meglio, Christina.
960
01:08:22,787 --> 01:08:26,848
Togliti il vestito.
961
01:08:33,665 --> 01:08:36,567
Hai un bambino?
962
01:08:36,568 --> 01:08:38,635
SÌ.
963
01:08:38,636 --> 01:08:42,323
Hmm.
964
01:08:47,578 --> 01:08:51,381
Di chi è il bambino?
965
01:08:51,382 --> 01:08:55,500
Prendilo, prendilo.
966
01:09:02,093 --> 01:09:05,028
Togliti il vestito.
967
01:09:05,029 --> 01:09:09,385
Allora slacciami i pantaloni.
968
01:10:29,443 --> 01:10:31,676
Signori, benvenuti al campo Butow.
969
01:10:31,677 --> 01:10:33,112
Benvenuto.
970
01:10:33,113 --> 01:10:34,914
È stato un lungo viaggio.
971
01:10:34,915 --> 01:10:36,816
Pensavamo ai partigiani russi
ti aveva ucciso.
972
01:10:36,817 --> 01:10:38,117
Hanno ucciso Fredrick.
973
01:10:38,118 --> 01:10:39,717
Sì, lo so.
974
01:10:39,719 --> 01:10:41,986
Mi è dispiaciuto molto
per sentirlo.
975
01:10:41,987 --> 01:10:43,754
Sembrate voi due
ti farebbe bene del buon cibo.
976
01:10:43,755 --> 01:10:44,788
Sì, signore.
977
01:10:44,789 --> 01:10:46,992
Penso che salveremo il nostro
briefing dell'intelligence per la mattinata.
978
01:10:46,993 --> 01:10:48,026
Sì, signore.
979
01:10:48,027 --> 01:10:49,360
Per stasera,
voi due cercate di rilassarvi.
980
01:10:49,361 --> 01:10:50,996
C'è un buon cabaret
nel campo.
981
01:10:50,997 --> 01:10:52,198
Ti ho preparato un tavolo.
982
01:10:52,199 --> 01:10:53,231
Godere.
983
01:10:53,232 --> 01:10:54,824
Grazie, signore.
984
01:11:02,540 --> 01:11:04,275
Cosa c'è che non va?
con il tuo bambino?
985
01:11:04,276 --> 01:11:07,109
Ha fame.
986
01:11:07,110 --> 01:11:09,279
La latrina dietro
il cabaret è stracolmo.
987
01:11:09,280 --> 01:11:10,413
Ha bisogno di essere scaricato.
988
01:11:10,414 --> 01:11:11,581
Cosa, adesso?
989
01:11:11,582 --> 01:11:13,485
Sì, adesso, sì.
990
01:11:13,486 --> 01:11:15,352
Guarderò il tuo bambino.
991
01:11:15,353 --> 01:11:16,787
Va bene.
992
01:11:16,788 --> 01:11:18,422
- Un gioco?
- Sicuro.
993
01:11:18,423 --> 01:11:19,455
Metti giù i tuoi soldi.
994
01:12:30,090 --> 01:12:32,994
¶ ¶
995
01:12:35,997 --> 01:12:41,568
¶ ¶
996
01:12:50,610 --> 01:12:53,534
Non riesco a concentrarmi
con quel moccioso ebreo che urla.
997
01:12:55,048 --> 01:12:57,649
Zitto, zitto, zitto.
998
01:12:57,650 --> 01:12:59,617
Lascia stare il bambino.
999
01:12:59,618 --> 01:13:01,521
Gioca.
1000
01:13:01,522 --> 01:13:06,258
È nostro piacere,
Camp Butow, per presentarvelo
1001
01:13:06,259 --> 01:13:09,762
la sola e unica Christina.
1002
01:13:23,608 --> 01:13:32,199
¶ ¶
1003
01:13:55,406 --> 01:14:02,835
¶ ¶
1004
01:14:08,786 --> 01:14:10,519
Pensavo di non esserlo mai stato
ti rivedrò.
1005
01:14:10,520 --> 01:14:14,656
Ne ero sicuro
eri morto.
1006
01:14:14,657 --> 01:14:17,526
Abbiamo un figlio.
1007
01:14:17,527 --> 01:14:19,660
Tu e Bernard?
1008
01:14:19,661 --> 01:14:22,064
Tu ed io.
1009
01:14:22,065 --> 01:14:25,592
Hai un figlio,
un figlio bello e sano.
1010
01:14:27,804 --> 01:14:32,707
Avrei dovuto venire con te
quando ne ho avuto la possibilità.
1011
01:14:32,708 --> 01:14:33,774
Avremmo potuto stare insieme.
1012
01:14:33,775 --> 01:14:34,809
Avremmo potuto-
1013
01:14:34,810 --> 01:14:37,836
Shh.
1014
01:14:42,584 --> 01:14:45,852
Possiamo ancora.
1015
01:14:45,853 --> 01:14:48,490
Possiamo andarcene da qui stanotte.
1016
01:14:48,491 --> 01:14:53,246
Allontanati da questo posto, per favore.
1017
01:14:56,664 --> 01:15:01,125
Ho sposato Bernard.
1018
01:15:08,042 --> 01:15:12,711
Lo ami?
1019
01:15:12,712 --> 01:15:14,047
Guardami.
1020
01:15:14,048 --> 01:15:18,852
Rachele...
1021
01:15:18,853 --> 01:15:22,607
ami Bernardo?
1022
01:15:25,025 --> 01:15:28,661
Ti amo.
1023
01:15:28,662 --> 01:15:33,532
Allora devi
vieni con me.
1024
01:15:33,533 --> 01:15:36,536
Non commettere il mio errore.
1025
01:15:36,537 --> 01:15:38,336
Possiamo avere una vita.
1026
01:15:38,337 --> 01:15:39,704
Possiamo mettere su famiglia.
1027
01:15:39,705 --> 01:15:41,594
Possiamo essere al sicuro.
1028
01:15:43,177 --> 01:15:45,144
Aspettami.
1029
01:15:45,145 --> 01:15:47,499
Tornerò.
1030
01:15:58,891 --> 01:16:01,526
Scacco matto.
1031
01:16:01,527 --> 01:16:03,027
Grazie.
1032
01:16:03,028 --> 01:16:04,394
Un altro gioco?
1033
01:16:04,395 --> 01:16:05,428
Un'altra scommessa?
1034
01:16:05,429 --> 01:16:08,423
Stai zitto.
1035
01:16:10,735 --> 01:16:12,557
Stai zitto!
1036
01:16:16,843 --> 01:16:18,209
Stai zitto.
1037
01:16:18,210 --> 01:16:19,843
Stai zitto.
1038
01:16:19,844 --> 01:16:20,877
Stai zitto.
1039
01:16:24,281 --> 01:16:27,876
Adesso stai zitto.
1040
01:17:13,863 --> 01:17:17,854
Non... non sono stato io.
1041
01:17:34,048 --> 01:17:36,107
Ha ucciso il nostro bambino!
1042
01:17:53,432 --> 01:17:57,171
Per favore, dobbiamo andare via.
1043
01:17:57,172 --> 01:18:01,630
Rachele, Rachele.
1044
01:18:03,511 --> 01:18:05,344
Dobbiamo partire adesso.
1045
01:18:05,345 --> 01:18:07,380
Dai.
1046
01:18:07,381 --> 01:18:08,880
Hai visto quel soldato?
1047
01:18:08,881 --> 01:18:10,815
Mi ha afferrato il culo
con entrambe le mani.
1048
01:18:49,755 --> 01:18:52,489
Il suo bambino è stato ucciso.
1049
01:18:52,490 --> 01:18:53,557
Bambino?
1050
01:18:53,558 --> 01:18:57,027
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1051
01:18:57,028 --> 01:19:01,283
Datemelo.
1052
01:19:51,114 --> 01:19:52,148
Non sparare.
1053
01:19:52,149 --> 01:19:53,181
Va bene, spostalo!
1054
01:19:53,182 --> 01:19:55,216
Muoviti!
1055
01:19:55,217 --> 01:19:56,350
Vai!
1056
01:19:56,351 --> 01:19:57,385
Andare!
1057
01:19:57,386 --> 01:19:58,752
Dai!
1058
01:19:58,753 --> 01:20:00,821
Sei appena tornato da
il confine polacco-russo, sì?
1059
01:20:00,822 --> 01:20:01,856
Sì, signore.
1060
01:20:01,857 --> 01:20:03,157
stai bene?
Oscar?
1061
01:20:03,158 --> 01:20:05,959
Sì, signore.
1062
01:20:05,960 --> 01:20:08,196
Ti sei fidanzato
i partigiani russi?
1063
01:20:08,197 --> 01:20:10,364
Sì, signore,
piccoli gruppi di loro.
1064
01:20:10,365 --> 01:20:11,498
E hai perso un uomo?
1065
01:20:11,499 --> 01:20:13,600
Sì, Fredrick Strauss.
Era un buon ufficiale.
1066
01:20:13,601 --> 01:20:16,035
Le mie condoglianze.
1067
01:20:16,036 --> 01:20:17,371
Entrambi
parli russo, sì?
1068
01:20:17,372 --> 01:20:18,671
Sì, signore.
1069
01:20:18,672 --> 01:20:19,873
Molto bene.
1070
01:20:19,874 --> 01:20:21,609
Candidati ideali,
Generale.
1071
01:20:21,610 --> 01:20:24,844
I partigiani russi lo sono stati
distruggendo ponti, strade,
1072
01:20:24,845 --> 01:20:27,014
ferrovie,
la propria infrastruttura.
1073
01:20:27,015 --> 01:20:28,448
Dobbiamo localizzare
le loro unità principali
1074
01:20:28,449 --> 01:20:29,681
e portarli fuori
dall'aria.
1075
01:20:29,682 --> 01:20:31,950
Eventuali partigiani rimasti
sarà completamente vulnerabile.
1076
01:20:31,951 --> 01:20:34,318
Sono d'accordo, signore.
1077
01:20:34,319 --> 01:20:36,923
Entrerai
Territorio partigiano russo.
1078
01:20:36,924 --> 01:20:38,724
Li catturerai
o seguili,
1079
01:20:38,725 --> 01:20:39,859
localizzare i loro accampamenti
1080
01:20:39,860 --> 01:20:42,728
e riferiscilo qui
il più rapidamente possibile.
1081
01:20:42,729 --> 01:20:44,631
Questa missione
è molto pericoloso.
1082
01:20:44,632 --> 01:20:45,665
Lo prenderò.
1083
01:20:45,666 --> 01:20:46,999
Anch'io lo farò.
1084
01:20:47,000 --> 01:20:48,300
Non farlo
perché lo sono.
1085
01:20:48,301 --> 01:20:50,535
No, lo sto facendo
perché deve essere fatto.
1086
01:20:50,536 --> 01:20:52,838
Penso che dovresti pensare
a questo proposito, Oskar.
1087
01:20:52,839 --> 01:20:54,872
Non sono sicuro di voler...
1088
01:20:54,873 --> 01:20:56,374
Vuoi che lo sia
una parte di questa guerra?
1089
01:20:56,375 --> 01:20:58,442
E' un po' tardi per quello.
1090
01:20:58,443 --> 01:21:01,145
Potrei ordinarti di non andare.
1091
01:21:01,146 --> 01:21:06,351
Potresti, ma non lo farai.
1092
01:21:06,352 --> 01:21:07,486
Accetterò questa missione.
1093
01:21:07,487 --> 01:21:08,553
Sono il più qualificato.
1094
01:21:08,554 --> 01:21:11,790
Ha un figlio coraggioso, Generale.
1095
01:21:11,791 --> 01:21:15,477
Senza dubbio ti renderà orgoglioso.
1096
01:21:38,517 --> 01:21:42,352
L'hai visto?
1097
01:21:42,353 --> 01:21:44,219
Sta bene?
1098
01:21:44,221 --> 01:21:49,010
Sta bene?
1099
01:21:49,659 --> 01:21:52,861
Qualcosa non va?
1100
01:21:52,862 --> 01:21:55,924
Che c'è?
1101
01:21:57,935 --> 01:22:00,402
Ha qualcosa
gli è successo?
1102
01:22:00,403 --> 01:22:01,436
Che cosa?
1103
01:22:01,437 --> 01:22:05,240
Cos'è successo a nostro figlio?
1104
01:22:05,242 --> 01:22:07,443
Cosa gli è successo?
1105
01:22:07,444 --> 01:22:12,005
L'ho lasciato andare.
1106
01:22:22,759 --> 01:22:24,258
Sei ebreo, sì?
1107
01:22:24,260 --> 01:22:26,227
No.
1108
01:22:26,228 --> 01:22:28,963
Allora perché lo erano
I tedeschi ti inseguono?
1109
01:22:28,964 --> 01:22:31,567
Te l'avevo detto.
1110
01:22:31,568 --> 01:22:34,802
Dimmelo ancora.
1111
01:22:34,803 --> 01:22:36,137
Ho ucciso una guardia.
1112
01:22:36,138 --> 01:22:41,375
L'ho già fatto
interrogato la ragazza.
1113
01:22:41,376 --> 01:22:45,979
Me l'ha detto lei
ha ucciso la guardia.
1114
01:22:45,980 --> 01:22:47,581
Perché?
1115
01:22:47,582 --> 01:22:50,542
Perché l'ha fatto?
1116
01:22:51,287 --> 01:22:57,076
Il tedesco ha ucciso il nostro bambino.
1117
01:23:18,345 --> 01:23:22,048
La tua storia
suscita compassione.
1118
01:23:22,049 --> 01:23:27,286
Ma c'è qualcosa
non del tutto giusto.
1119
01:23:27,287 --> 01:23:30,279
Ne sento l'odore.
1120
01:23:32,658 --> 01:23:34,959
Forse sei una spia?
1121
01:23:34,960 --> 01:23:39,163
Forse sei ebreo?
1122
01:23:39,164 --> 01:23:41,951
Non sono nessuno dei due.
1123
01:23:42,903 --> 01:23:46,938
Non ti credo.
1124
01:23:46,939 --> 01:23:50,693
Ma vedremo.
1125
01:23:52,611 --> 01:23:55,431
Slegatelo.
1126
01:24:13,164 --> 01:24:14,531
Non muoverti.
1127
01:24:14,532 --> 01:24:16,147
Non muoverti.
1128
01:24:19,270 --> 01:24:22,406
Pietro!
1129
01:24:22,407 --> 01:24:27,043
Pietro.
1130
01:24:27,044 --> 01:24:28,636
Pietro!
1131
01:24:34,517 --> 01:24:36,553
L'hai lasciato lì vivo?
1132
01:24:36,554 --> 01:24:38,721
Dobbiamo salvarlo
o ucciderlo.
1133
01:24:38,722 --> 01:24:40,256
Sasha non parlerà.
1134
01:24:40,257 --> 01:24:43,225
Tutti parlano prima o poi.
1135
01:24:43,226 --> 01:24:44,426
O lui o i tedeschi.
1136
01:24:44,427 --> 01:24:47,063
Ok, preparo gli uomini.
1137
01:24:47,064 --> 01:24:48,096
Porta la borsa...
1138
01:24:48,097 --> 01:24:50,031
e i polacchi.
1139
01:24:50,032 --> 01:24:52,199
Lasciamo che uccidano i tedeschi.
1140
01:24:52,200 --> 01:24:53,793
E' un buon test.
1141
01:24:57,973 --> 01:25:01,975
Odio questa guerra.
1142
01:25:01,976 --> 01:25:04,729
Odio quello che è
ti fa diventare.
1143
01:25:16,156 --> 01:25:18,943
Se urli, ti ammazzo.
1144
01:25:35,008 --> 01:25:39,979
Come ti chiami?
1145
01:25:39,980 --> 01:25:43,132
Sasha.
1146
01:25:57,598 --> 01:26:01,666
Un giorno questa guerra finirà, Sasha.
1147
01:26:01,668 --> 01:26:05,370
Tutti torneranno alla normalità.
1148
01:26:05,371 --> 01:26:09,296
I nostri nemici diventeranno
i nostri partner commerciali.
1149
01:26:12,544 --> 01:26:17,266
Almeno i morti non lo sapranno
quanto è stato inutile.
1150
01:26:18,350 --> 01:26:22,420
Tu e tua moglie vi trasferite
e uccidere il tedesco.
1151
01:26:22,421 --> 01:26:26,258
E se non lo fai,
vi uccideremo entrambi.
1152
01:26:26,259 --> 01:26:28,059
Non lo farai
devo farlo.
1153
01:26:28,060 --> 01:26:29,760
Te lo prometto.
1154
01:26:29,761 --> 01:26:30,795
Bernardo, no.
1155
01:26:30,796 --> 01:26:31,829
Me ne occuperò io.
1156
01:26:31,830 --> 01:26:34,515
Venire.
1157
01:26:39,738 --> 01:26:45,460
"Quando l'amore chiama, segui...
1158
01:26:46,377 --> 01:26:50,815
"Nonostante i suoi modi
sono duri e ripidi.
1159
01:26:50,816 --> 01:26:55,718
"E quando le sue ali ti avvolgono, cedi,
1160
01:26:55,720 --> 01:26:59,940
sebbene la spada sia nascosta tra le sue ali
ti ferisce il cuore".
1161
01:27:33,455 --> 01:27:35,556
Ascoltami.
1162
01:27:35,557 --> 01:27:41,261
Quando dico corri,
devi correre da lui.
1163
01:27:41,262 --> 01:27:44,699
Correre da chi?
1164
01:27:44,700 --> 01:27:47,817
Oscar.
1165
01:27:52,175 --> 01:27:55,642
Mi dispiace.
1166
01:27:55,643 --> 01:27:58,478
Mi dispiace tanto.
1167
01:27:58,479 --> 01:28:00,112
Va tutto bene.
1168
01:28:00,113 --> 01:28:03,415
No, non lo è.
1169
01:28:03,416 --> 01:28:05,943
È un codardo.
1170
01:28:09,689 --> 01:28:13,628
Ti amo, Rachel.
1171
01:28:13,629 --> 01:28:18,163
Ti ho sempre amato.
1172
01:28:18,164 --> 01:28:20,553
Voglio che tu sia felice.
1173
01:28:21,735 --> 01:28:23,503
Cosa stanno facendo?
1174
01:28:23,504 --> 01:28:27,586
Voglio che tu viva.
1175
01:28:38,151 --> 01:28:39,183
Corri!
1176
01:28:39,184 --> 01:28:40,319
Scappa, Rachel!
1177
01:28:40,320 --> 01:28:41,353
Corri!
1178
01:29:27,264 --> 01:29:29,255
Tu...
1179
01:29:32,737 --> 01:29:35,160
Prenditi cura di lei.
1180
01:29:36,341 --> 01:29:38,574
Lo farò.
1181
01:29:38,575 --> 01:29:40,169
Lo so.
1182
01:29:43,647 --> 01:29:45,261
Lo so.